中文介绍
Fluke 63便携式红外测温仪是一款专业级的非接触式温度测量工具，适用于多种工业和日常场景。它采用高分辨率光学技术，能够快速、准确地测量难以触及、高温或危险目标的表面温度。
该设备的温度测量范围为-32°C至535°C（-25°F至999°F），能够满足大多数工业和日常测量需求。其激光瞄准功能可帮助用户精确对准目标，背光显示屏则确保在昏暗环境中也能清晰读取测量结果。
Fluke 63的光学分辨率比为12:1，这意味着它可以在较远距离测量较小目标的温度。此外，它还具备温度测量值保持功能，可锁定最大温度值，方便用户进行快速比较和记录。
该设备使用9V碱性或镍镉电池供电，电池寿命长达10至20小时，具体取决于是否开启背光。其紧凑的设计（尺寸为200×160×55mm，重量仅320g）和耐用的橡胶外壳，使其便于携带和使用。
Fluke 63适用于多种应用场景，包括监控电力设备状态、研究通风问题以及诊断汽车故障等。它为专业人员提供了一个可靠、高效且经济的温度测量解决方案。

English Introduction
The Fluke 63 Portable Infrared Thermometer is a professional non-contact temperature measurement tool suitable for a variety of industrial and everyday applications. It employs high-resolution optical technology to quickly and accurately measure the surface temperature of hard-to-reach, high-temperature, or hazardous targets.
The device has a temperature measurement range of -32°C to 535°C (-25°F to 999°F), which meets the needs of most industrial and daily measurements. Its laser aiming feature helps users precisely target their measurements, while the backlight display ensures clear readings even in low-light conditions.
The Fluke 63 has an optical resolution ratio of 12:1, allowing it to measure the temperature of smaller targets from a greater distance. Additionally, it features a temperature value hold function that locks the maximum temperature value, facilitating quick comparisons and record-keeping.
The device is powered by a 9V alkaline or nickel-cadmium battery, with a battery life of up to 10 to 20 hours, depending on whether the backlight is turned on. Its compact design (measuring 200×160×55mm and weighing only 320g) and durable rubber casing make it easy to carry and use.
The Fluke 63 is suitable for a wide range of applications, including monitoring the condition of electrical equipment, studying ventilation issues, and diagnosing automotive problems. It offers a reliable, efficient, and cost-effective temperature measurement solution for professionals.